The new age of the Nienerhausen commences

[Dutch post below/Nederlandse tekst onderaan]


Hello my dear friends, family, stalkers, fanclub, random people,

This will be my blog for at least six months.

As you probably know, I have been accepted as the new Dutch intern translator at SDL in Sheffield. I will start my internship on October 2, 2009.

Via this glorious disco I will post my adventures in the great country that is Great Britain - I know there are some nosy mingers amongst my readers, so consider this my gift to all of you. I will post in both English and Dutch to make sure my family understands everything as well - and simultaneously to force me using Dutch outside the translation biz - so don't be scared if you encounter a sermon-length foreign-language text.

Please bookmark this page or write down the address somewhere if you want to keep following my new life overseas - well, more over-Channels, really ;)

You can expect the first Sheffield-related blog in a few weeks already as I'm going to visit the city pretty soon for a meet & greet with my future employers and possibly also for a housing-search spree.


If you want to drop me a line, feel free to do so. You can comment on each post and I can still read, so that shouldn't be too much of a problem. I also inserted a shoutbox thingy in the sidebar (under 'Shout, shout, let it all out' - please note that this is limited to 150-character messages) so you can say 'hi' or whatever.

If you really need to talk to me or whatever, you can reach me on my FaceBook page or you can send me an e-mail (I won't place the address here because I don't feel like receiving spam like it's Oprah's Christmas giveaway fiesta; it's available on request).

I hope you will enjoy reading this and if you don't, well, I guess that's your problem then.

*************************************************************************************

Beste allemaal,

Dit zal de komende tijd mijn blog/preekstoel zijn.

Zoals jullie wellicht weten ben ik aangenomen als stagiaire bij SDL in Sheffield. De stageperiode duurt zes maanden en begint op 2 oktober 2009.

Via deze blog zal ik jullie op de hoogte houden van mijn avonturen in het verre [...] Groot-Brittannië omdat ik via deze weg veel meer mensen bereik (en omdat ik geen zin heb om de duizenden fanmails te beantwoorden met min of meer hetzelfde verhaal). Deze blog zal tweetalig zijn omdat ik ook veel niet-Nederlandse fans, stalkers en vrienden heb dus schrik niet als je ineens een lange Engelstalige preek tegenkomt.

Binnenkort zal hier de eerste Sheffield-gerelateerde blog verschijnen omdat ik begin september een bliksembezoek aan Sheffield zal brengen om te kijken hoe die stad is en wie nou m'n werkgevers zijn.

Mochten jullie informatie willen hebben over eventuele reizen daar naartoe, laat het dan even weten. Als ik daar eenmaal een kartonnen doos heb gevonden om in te wonen, zijn jullie natuurlijk altijd welkom om even langs te zwieren.

Maak van deze blog even een bookmark (ja, heel Nederlands; afhankelijk van je browser is het of een 'bladwijzer' of een 'favoriet') of schrijf het adres even ergens op als je mijn avonturen wilt volgen.

Als jullie een bericht willen achterlaten kan dat altijd. Je kunt op iedere blog commentaar geven. Om een bericht achter te laten, moet je het volgende doen:

• scroll helemaal naar het einde van de blogpost
• rechtsonder staat een tekstballonnetje met '# comments'; klik hier op
• nu zie je een schermpje met daarboven 'Post a comment' en een groot wit vlak
• typ in het witte vlak je bericht
• om het bericht te plaatsen, moet je een 'profile' aanklikken (onderaan het witte vlak); als je geen Google account hebt of een andere account in die lijst, klik dan helemaal onderaan op 'Name/URL' (hierbij kun je een eigen website linken) of 'Anonymous' (laat dan wel even in je bericht weten wie je bent want ik ben niet helderziend)
• klik hierna op 'Post comment'
• je krijgt nu onder je bericht een 'word verification' te zien (ik heb dit expres ingesteld om spammers tegen te gaan)
• typ het woord dat op het plaatje staat in het hokje eronder
• klik op 'Post comment' en je bericht wordt geplaatst

Een andere manier om een bericht achter te laten:

• klik op de titel van de blog: als het goed is, krijg je nu alleen die blog op een pagina
• scroll helemaal naar beneden
• onder de blogtekst zie je een wit vlak met daarboven 'Post comment'
• typ in het witte vlak je bericht
• om het bericht te plaatsen, moet je een 'profile' aanklikken (onderaan het witte vlak); als je geen Google account hebt of een andere account in die lijst, klik dan helemaal onderaan op 'Name/URL' (hierbij kun je een eigen website linken) of 'Anonymous' (laat dan wel even in je bericht weten wie je bent want ik ben niet helderziend)
• klik hierna op 'Post comment'
• je krijgt nu onder je bericht een 'word verification' te zien (ik heb dit expres ingesteld om spammers tegen te gaan)
• typ het woord dat op het plaatje staat in het hokje eronder
• klik op 'Post comment' en je bericht wordt geplaatst

Nog een andere en misschien een nog makkelijkere manier is de volgende.

Op iedere pagina van m'n blog zie je steeds aan de rechterkant een heel ding met tekst (de welkomsttekst enz.). Dit heet de 'sidebar', om het maar even in het ABN te zeggen. In deze sidebar zie je ongeveer in het midden, onder de titel 'Shout, shout, let it all out', iets dat op een chatprogramma lijkt. Ja, dat hokje met 'ShoutMix' in het linkerbovenhoekje. Hier kun je snel korte berichtjes (maximaal 150 tekens) achter laten als je dat wilt. Het commentaarveld die apart bij elke blog staat is voor de langere verhalen, dus als je gewoon even 'hoi' wil zeggen, kun je dat het beste in de 'shoutmix' doen. Hoe moet dit? Heel simpel: Bij 'name' vul je, heel verrassend, je naam in. Bij 'website' mag je je eigen site spammen, maar dat hoeft niet. Bij 'message' typ je dan je berichtje. Als je dit heb gedaan klik je op 'Shout!' en je bericht wordt in het hokje geplaatst. Dat is alles.

Er zijn dus drie manieren om een bericht te plaatsen:

Voor de langere preken:
1. via '# comment'
2. door op de titel van een blog te klikken en naar beneden te scrollen

en voor de korte berichtjes:
3. via de 'shoutmix' onder 'Shout, shout, let it all out'


Ik ben ook bereikbaar via Hyves of FaceBook. Een e-mail sturen kan natuurlijk ook altijd (het adres is op aanvraag verkrijgbaar).

Ik hoop dat jullie veel plezier hebben aan het lezen van mijn verhalen.