[Dutch text below/Nederlandse tekst onderaan]
Regarding the title of this blog: no idea what the relation between the two is, but whatever...
A guy came over on Thursday to fix my shower and boiler. Shower's been fixed - at least as far I can tell - and the boiler still needs a crack of the ol' whip. The guy did try and fix the boiler, but apparently it's being a tit and is leaking from somewhere inside the water reservoir thingy (or whatever the hell that thing is) which could not be fixed. A new water reservoir thingy has now been ordered and will hopefully be installed somewhere next week. I placed a bucket under it now, so no more extra floor mopping for me.
I managed to survive the first week of full-on translation. 7,5 hours every day. You should see my eyebags... I am now taking the weekend off to revitalize because I am beyond braindead already. Not that the actual work is braindeadening (is that a word?), but my brain does need to adapt to being fully functional for the larger part of the day now.
I'm watching X Factor as I type this. I don't know why I even watch it, but it's just so addictive! I blame the UK newspapers - they're full of X Factor crap every day... The acts aren't all that special really, it's more the bitching between the judges that's making it fun to watch. Simon made Cheryl cry this evening - LOVED it! And last week, Dannii made some comment about some guy being gay or whatever and there was a whole rumor going on about that for the rest of the week - hilarious!
Yes, I live a very exciting life, indeed.
That brings me to the next exciting bit AND what connects X Factor to the Flickr comment in the blog title...
Next weekend Sheffield city center is closed off for traffic as it's Fright Night on Sunday! It's not actually at night since it's from 3.30 till 8.30 p.m. It's a free fiesta in the center to celebrate Halloween (which is a week later). Lots of things are supposed to be organized and it's free so I'm definitely going to take a look. I will take pictures when appropriate, but you will have to wait for those to appear here until the beginning of November.
I used up my monthly 100mb on Flickr already. I hate upload limits. If Oprah ruled Flickr, she would not approve of upload limits.
*************************************************************************************
Ja, de blogtitel slaat nergens op, maar goed, je moet er toch iets neerzetten, he? (eigenlijk slaat het wel ergens op, maar dat komt later - ja, een spanningselement!)
Donderdag is er een mannetje langs geweest om m'n douche en boiler te repareren. De douche is nu lekvrij, voor zover ik kan zien in ieder geval. De boiler is een ander verhaal. Hij heeft geprobeerd het lek te dichten, maar nu blijkt dus dat het water ergens anders vandaan komt. Er zit iets vaags in het waterreservoirding niet helemaal goed waardoor het water naar buiten lekt (niet echt enorme hoeveelheden, maar goed, het lekt dus wel). Dit kon niet zo verholpen worden. Er is nu een nieuw waterreservoirding besteld en hopelijk wordt die volgende week geïnstalleerd zodat de hele flat weer lekvrij is. Ik heb er nu maar een emmer onder gezet zodat ik niet steeds onnodig hoef te dweilen.
Ik heb de eerste week waarin ik iedere dag aan het vertalen ben geweest overleefd. 7,5 uur per dag. Ik heb echt prachtige wallen nu... Dit weekend doe ik lekker rustig aan om even bij te tanken (lees: uit te slapen) want aan het einde van de week was ik echt schizo. Niet dat het werk zo erg is, maar je moet wel wennen aan het feit dat je het grootste gedeelte aan het werk bent en echt geconcentreerd moet zijn.
Ik zit nu X Factor te kijken. Geen idee waarom, maar het is gewoon heel verslavend. Dat komt vooral door de Engelse kranten want die staan er dagelijks vol mee. De acts zijn niet echt om over naar huis te schrijven, maar dat is meestal zo. Het is meer het constante gebitch onder de juryleden wat het zo leuk maakt om naar te kijken. Cheryl is live op tv in huilen uitgebarsten nadat Simon weer een botte opmerking had gemaakt; prachtig! Vorige week was er al een dikke rel die de hele week heeft geduurd; Dannii had iets gezegd over een jongen die meedoet (dat ie gay is en de tekst van een nummer daarom niet per sé had hoeven veranderen) en dat was volgens de kranten een schande. Hilarisch!
Ja, ik heb een heel spannend en veelbewogen leven haha.
Dat brengt me naar de X Factor-Flickr link in de blogtitel, maar ook weer niet. Het werkt makkelijker in het Engels om die link te leggen. Anyway...
Volgend weekend is het centrum van Sheffield afgesloten voor verkeer omdat zondag Fright Night wordt georganiseerd. Het is geen nacht want het is van 15.30 tot 20.30, maar goed, wie let daar op? Het is een gratis feest in Sheffield om Halloween (dat is een week later) alvast te vieren. Ik ga zeker even kijken en foto's maken. Het wordt overal aangekondigd als 'Britain's biggest Halloween party' dus ik ben benieuwd.
De foto's kun je op deze blog bekijken als ik weer kan uploaden op Flickr. Ik zit nu al aan de maandelijkse limiet van 100 mb (schandalig weinig, trouwens), dus 1 november kan ik pas weer spammen met olijke kiekjes.
Echt, als Oprah baas van Flickr was, had ze het vast anders gedaan, maar helaas...
Speaking of Oprah... dat is hier helemaal niet op tv. Schande!
Sunday, 18 October 2009
Wednesday, 14 October 2009
Yorkies, shower leaks and random illnesses
[Dutch post onderaan/Nederlandse preek onderaan]
I've been to York last Saturday. It's a much better-looking city than Sheffield. Lots of nice buildings and the one thing Sheffield seems to be lacking: a dungeon! Haven't been in there because I only haunted the city for 3 hours (which is MUCH too short) but I will next time. Oh yes, there's going to be a next time!
So my friend Eva, whom I never met before - scèry scèry, indeed -, picked me up from the station and we walked all across York city centre to act all touristy and laugh at gay dance groups dancing in front of York Minster.
I felt the consequences of walking for 2 hours in a city full of steps on Sunday. I could hardly walk because my left foot was protesting against me. Very rude! It's all better now, but still, quite nice to nag about.
Work-wise, I'm braindead. Yes, after 2 weeks already! So much computer screen-staring... And last-minute jobs. I hate that. I mean, I usually haven't got much to do for about 2/3s of the day and then they assign me all these texts an hour before I'm off. Honestly...
The texts are nice, though. I love the Sony/PlayStation ones because they're so retarded. Lots of wordplay and jokes.
I was also consulted by the English network Office (they do *language* to English translations) on Monday when both Maaike and Neeltje weren't present (day off and sick). Yes, I was all by myself (yep, that song again). You don't want to know what they wanted a consult on... A MSN conversation between to Surinam Dutch teens and I'm telling ya, I know my raunchy stuff but this was even WAY beyond what I deem appropriate-raunchy. Sweet Oprah on crack! Most of it was Surinam slang with a hint of Dutch so I really had to puzzle on the Google to find some clues, but I did manage in the end and they were very pleased with my suggestions so I guess that's good.
So yeah, lots of translations to do....
I also sorted out my bill payments. Electricity was already taken care of. Water cannot be paid yet as there's no separate accounts for this building yet (it's that new), but they'll let me know when that's been done. Council tax, same as water. I am also fully licensed when it comes to TV now. I can pay monthly. Direct debit. I love having a UK bank account now. There's nothing on it yet, but that'll change soon.
Note to self: buy a frame for first paycheck. Haha.
Flat-wise, I'm good except for the shower leaking again. Apparently, the fix didn't work because it's water bonanza all over again. In addition to that, some weird part of the boiler (not the boiler itself but the blue water reservoir thingy that's usually next to it on the wall) is leaking like crazy too now. Emma, the Elliot House rep/landlady/boob, is coming over tomorrow to let the builders in and have it fixed right away. Now I don't have to stay home for aeons and not get paid by SDL, so that's a nice service.
The internet's still dodgy, but I can manage. I've been able to download some disco albums yesterday morning. About 5 in just under 15 minutes, so that's good. New Rammstein is among those albums - highly recommended!
Other than that, all's good. Been a bit ill since Monday; headaches, irritated eyes, runny nose... but we got painkillers for that.
I'll upload some photos later on. I'm already nearing the monthly Flickr upload limit (I think I can upload about 5 more photos) so I have to be creative.
*************************************************************************************
Afgelopen zaterdag ben ik naar York geweest. Veel mooiere stad dan Sheffield. Heel veel gebouwen om te bezichtigen, musea, en iets wat ik nog niet in Sheffield heb gevonden: een kerker! Daar ben ik helaas niet in geweest omdat ik maar 3 uur in York was (VEEL te kort), maar daar komt bij het volgende bezoek vast verandering in. Ja, ik ga er zeker nog een keertje naartoe.
Ik werd van het station opgehaald door Eva. Nog nooit ontmoet, dus extra spannend. Oprah-taferelen en alles... We hebben mooi door de binnenstad van York gesjokt, de toerist uitgehangen en hele gaye dansgroepjes die voor York Minster stonden te gieren uitgelachen. Een geslaagde dag dus.
De gevolgen van het vele lopen in een stad vol trappen (in ieder geval bij het kasteel en de vestigingsmuur) voelde ik de dag erna. M'n linkervoet had er maar de brui aan gegeven, dus ik liep er bij als een oud wijf van 400 die haar rollator kwijt is. Het is nu gelukkig bijna over maar goed, altijd leuk om even te zeiken.
Qua werk zit ik nu al op standje 'braindead'. Ja, na twee weken al! Uren naar zo'n scherm kijken en nadenken... daar moet mijn brein eerst aan wennen hoor. Last-minute opdrachten zijn ook heel fijn. Doe je driekwart van de dag niks en dan krijg je op het laatste moment een hele bult teksten. Nou ja, heb ik de dag erna wel wat te doen.
De teksten zelf zijn leuk om te doen. Vooral de Sony/PlayStation-tekstjes zijn erg leuk. Ook heel raar soms, maar dat geeft niet. Veel woordspelingen en grapjes.
Ik ben deze week ook al voor advies gevraagd door het English Network Office (die doen vertalingen vanuit een vreemde taal naar het Engels). Op maandag waren Maaike en Neeltje beide niet aanwezig (vrij en ziek) en aangezien het nogal dringend was (ze moesten toch iets naar de klant sturen - dat stond ook echt zo in de mail), was ik de gelukkige. Je wilt niet weten wat voor tekst het was... echt, ranzig! Een MSN-gesprek tussen twee Surinaamse Nederlanders en ik ben wel gewend aan vieze praat, maar dit was zelfs voor mij even té hoor. Een keer wat anders dan games of modems. Ik heb een hele tijd op Google gepuzzeld met verschillende termen want alle tekst was Suri-Nederlandse slang en ja, ik weet wel wat, maar dat dus net niet. Ik heb uiteindelijk best veel nog kunnen vinden en ze waren al lang blij dat ze nu in ieder geval iets wat op een vertaling leek konden sturen.
Dus ik ben veel aan het vertalen...
Ik heb deze week ook alle rekeningbetalingendingen (ja, 1 woord) geregeld. Elektriciteit was al geregeld. Water nog niet, en dat kan ook nog niet want er zijn nog geen aparte accounts voor dit gebouw (zó nieuw is het dus). Hetzelfde geldt voor council tax. Ik kan nu ook met een gerust hart tv kijken want de TV license is ook geregeld. Ik kan maandelijks iets van 12 pond betalen. Dit wordt automatisch van m'n rekening in the UK afgeschreven dus dat is heel fijn. Er staat alleen nog niks op die rekening... Hopelijk komt daar aan het eind van de maand verandering in.
Ik moet nog een lijstje kopen voor m'n eerste loonstrookje ooit.
Qua flat is alles ook goed, behalve de douche. Die is weer gaan lekken, dus de reparatie van vorige week heeft niet geholpen, helaas. Ook is er een onderdeel van de boiler weer aan het lekken. Zo'n gasflesachtig ding (volgens mij om te koelen oder so) die ernaast hangt, die lekt. Heel vervelend. Morgen is Emma, die over het gebouw gaat, hier en ze zei dat ze degene die het repareren allemaal binnen zou laten als dat van mij mocht. Dat mag hoor! Nu hoef ik niet voor Jan met de korte achternaam te wachten en vrij te vragen, da's wel mooi.
Het internet is nog steeds schizofreen, maar het is 's ochtends vroeg en zo rond 6-7 u 's avonds redelijk te doen. Ik heb gisteren wat cd's gedownload en dat ging goed: 5 binnen een kwartier. Ja, ik weet het, illegaal... De nieuwe Rammstein-cd beveel ik van harte aan trouwens.
Verder is alles goed. Ik ben sinds maandag een beetje ziekig: hoofdpijn, geïrriteerde ogen, loopneus, maar ach, daar zijn pijnstillers voor.
Ik zal later deze week nog wat foto's uploaden. Ik zit al bijna aan het maandelijkse uploadlimiet van Flickr (een belachelijke 100mb per maand) dus heel veel zullen het niet worden, maar goed, at least it's something.
I've been to York last Saturday. It's a much better-looking city than Sheffield. Lots of nice buildings and the one thing Sheffield seems to be lacking: a dungeon! Haven't been in there because I only haunted the city for 3 hours (which is MUCH too short) but I will next time. Oh yes, there's going to be a next time!
So my friend Eva, whom I never met before - scèry scèry, indeed -, picked me up from the station and we walked all across York city centre to act all touristy and laugh at gay dance groups dancing in front of York Minster.
I felt the consequences of walking for 2 hours in a city full of steps on Sunday. I could hardly walk because my left foot was protesting against me. Very rude! It's all better now, but still, quite nice to nag about.
Work-wise, I'm braindead. Yes, after 2 weeks already! So much computer screen-staring... And last-minute jobs. I hate that. I mean, I usually haven't got much to do for about 2/3s of the day and then they assign me all these texts an hour before I'm off. Honestly...
The texts are nice, though. I love the Sony/PlayStation ones because they're so retarded. Lots of wordplay and jokes.
I was also consulted by the English network Office (they do *language* to English translations) on Monday when both Maaike and Neeltje weren't present (day off and sick). Yes, I was all by myself (yep, that song again). You don't want to know what they wanted a consult on... A MSN conversation between to Surinam Dutch teens and I'm telling ya, I know my raunchy stuff but this was even WAY beyond what I deem appropriate-raunchy. Sweet Oprah on crack! Most of it was Surinam slang with a hint of Dutch so I really had to puzzle on the Google to find some clues, but I did manage in the end and they were very pleased with my suggestions so I guess that's good.
So yeah, lots of translations to do....
I also sorted out my bill payments. Electricity was already taken care of. Water cannot be paid yet as there's no separate accounts for this building yet (it's that new), but they'll let me know when that's been done. Council tax, same as water. I am also fully licensed when it comes to TV now. I can pay monthly. Direct debit. I love having a UK bank account now. There's nothing on it yet, but that'll change soon.
Note to self: buy a frame for first paycheck. Haha.
Flat-wise, I'm good except for the shower leaking again. Apparently, the fix didn't work because it's water bonanza all over again. In addition to that, some weird part of the boiler (not the boiler itself but the blue water reservoir thingy that's usually next to it on the wall) is leaking like crazy too now. Emma, the Elliot House rep/landlady/boob, is coming over tomorrow to let the builders in and have it fixed right away. Now I don't have to stay home for aeons and not get paid by SDL, so that's a nice service.
The internet's still dodgy, but I can manage. I've been able to download some disco albums yesterday morning. About 5 in just under 15 minutes, so that's good. New Rammstein is among those albums - highly recommended!
Other than that, all's good. Been a bit ill since Monday; headaches, irritated eyes, runny nose... but we got painkillers for that.
I'll upload some photos later on. I'm already nearing the monthly Flickr upload limit (I think I can upload about 5 more photos) so I have to be creative.
*************************************************************************************
Afgelopen zaterdag ben ik naar York geweest. Veel mooiere stad dan Sheffield. Heel veel gebouwen om te bezichtigen, musea, en iets wat ik nog niet in Sheffield heb gevonden: een kerker! Daar ben ik helaas niet in geweest omdat ik maar 3 uur in York was (VEEL te kort), maar daar komt bij het volgende bezoek vast verandering in. Ja, ik ga er zeker nog een keertje naartoe.
Ik werd van het station opgehaald door Eva. Nog nooit ontmoet, dus extra spannend. Oprah-taferelen en alles... We hebben mooi door de binnenstad van York gesjokt, de toerist uitgehangen en hele gaye dansgroepjes die voor York Minster stonden te gieren uitgelachen. Een geslaagde dag dus.
De gevolgen van het vele lopen in een stad vol trappen (in ieder geval bij het kasteel en de vestigingsmuur) voelde ik de dag erna. M'n linkervoet had er maar de brui aan gegeven, dus ik liep er bij als een oud wijf van 400 die haar rollator kwijt is. Het is nu gelukkig bijna over maar goed, altijd leuk om even te zeiken.
Qua werk zit ik nu al op standje 'braindead'. Ja, na twee weken al! Uren naar zo'n scherm kijken en nadenken... daar moet mijn brein eerst aan wennen hoor. Last-minute opdrachten zijn ook heel fijn. Doe je driekwart van de dag niks en dan krijg je op het laatste moment een hele bult teksten. Nou ja, heb ik de dag erna wel wat te doen.
De teksten zelf zijn leuk om te doen. Vooral de Sony/PlayStation-tekstjes zijn erg leuk. Ook heel raar soms, maar dat geeft niet. Veel woordspelingen en grapjes.
Ik ben deze week ook al voor advies gevraagd door het English Network Office (die doen vertalingen vanuit een vreemde taal naar het Engels). Op maandag waren Maaike en Neeltje beide niet aanwezig (vrij en ziek) en aangezien het nogal dringend was (ze moesten toch iets naar de klant sturen - dat stond ook echt zo in de mail), was ik de gelukkige. Je wilt niet weten wat voor tekst het was... echt, ranzig! Een MSN-gesprek tussen twee Surinaamse Nederlanders en ik ben wel gewend aan vieze praat, maar dit was zelfs voor mij even té hoor. Een keer wat anders dan games of modems. Ik heb een hele tijd op Google gepuzzeld met verschillende termen want alle tekst was Suri-Nederlandse slang en ja, ik weet wel wat, maar dat dus net niet. Ik heb uiteindelijk best veel nog kunnen vinden en ze waren al lang blij dat ze nu in ieder geval iets wat op een vertaling leek konden sturen.
Dus ik ben veel aan het vertalen...
Ik heb deze week ook alle rekeningbetalingendingen (ja, 1 woord) geregeld. Elektriciteit was al geregeld. Water nog niet, en dat kan ook nog niet want er zijn nog geen aparte accounts voor dit gebouw (zó nieuw is het dus). Hetzelfde geldt voor council tax. Ik kan nu ook met een gerust hart tv kijken want de TV license is ook geregeld. Ik kan maandelijks iets van 12 pond betalen. Dit wordt automatisch van m'n rekening in the UK afgeschreven dus dat is heel fijn. Er staat alleen nog niks op die rekening... Hopelijk komt daar aan het eind van de maand verandering in.
Ik moet nog een lijstje kopen voor m'n eerste loonstrookje ooit.
Qua flat is alles ook goed, behalve de douche. Die is weer gaan lekken, dus de reparatie van vorige week heeft niet geholpen, helaas. Ook is er een onderdeel van de boiler weer aan het lekken. Zo'n gasflesachtig ding (volgens mij om te koelen oder so) die ernaast hangt, die lekt. Heel vervelend. Morgen is Emma, die over het gebouw gaat, hier en ze zei dat ze degene die het repareren allemaal binnen zou laten als dat van mij mocht. Dat mag hoor! Nu hoef ik niet voor Jan met de korte achternaam te wachten en vrij te vragen, da's wel mooi.
Het internet is nog steeds schizofreen, maar het is 's ochtends vroeg en zo rond 6-7 u 's avonds redelijk te doen. Ik heb gisteren wat cd's gedownload en dat ging goed: 5 binnen een kwartier. Ja, ik weet het, illegaal... De nieuwe Rammstein-cd beveel ik van harte aan trouwens.
Verder is alles goed. Ik ben sinds maandag een beetje ziekig: hoofdpijn, geïrriteerde ogen, loopneus, maar ach, daar zijn pijnstillers voor.
Ik zal later deze week nog wat foto's uploaden. Ik zit al bijna aan het maandelijkse uploadlimiet van Flickr (een belachelijke 100mb per maand) dus heel veel zullen het niet worden, maar goed, at least it's something.
Friday, 9 October 2009
Mapo Tofu!
[Dutch post below/Nederlandse preek onderaan]
Since Wednesday I am working on live projects for the Dutch department at SDL. Live means real projects. Real as in published. Yep.
When you buy a Fisher Price Farmer Ted farm buggy thing in NL, that's my translation on the box. I also have two articles for the Sony/PlayStation waiting to be reviewed (one about a new NBA Live game and one about a game called Uncharted 2).
I could go home early today as there weren't any more short jobs - I am given all short jobs because Neeltje and Maaike have a really long task list every day. V nice to do some grocery shopping before heading off to the pub.
The new interns had a restaurant meet today. I was bored yesterday and sent around e-mails - yes, during working hours, I plea guilty - asking if they were up for dinner and they all were.
We went to Wong Ting on Matilda Street. That's the restaurant I went to with my parents during the grand moving fiesta two weeks ago.
Had a banquet menu dinner. In the end we had to pay 20 pounds each and seriously, the amount of food we had was the size of an Oprah's Favorite Things show. I also had duck for the first time ever - was really nice, I must say. Yes, duck as in the quacking thing.
It was a nice opportunity to talk amongst each other a bit more as we're all sitting in our own departments at the office and only meet sporadically.
We now have an intern mascot in the shape of a plastic toy cow called Mapo Tofu. Yes, we're already beyond the point of insanity.
Ma Po Tofu is a dish at the restaurant and we had a great laugh about the pronunciation. Then one of the interns - I won't name names as they may read this and might be embarrassed (hi Nat!) - was in a silly/drunk mood and ordered a plastic toy cow filled with icecream as a dessert. So that's our new mascot and it's going to reside in the office from Monday onwards.
Anyway...
I'm going to York tomorrow. Finally! I've been told there's lots of things to see there so I'm already charging my digicam batteries. Expect some serious picture spam next week - provided my internet connection is in a nice mood.
As for the rest... all is well. I managed to download (yes, naughty) the new Epica album last night. Liking it so far. I'm now on the hunt for the new Arkona album; if anyone has it already, please send it to me :)
*************************************************************************************
Sinds woensdag ben ik aan het werk met live projects op de Nederlandse afdeling van SDL. Live projects is het echte werk. Ja, als in gepubliceerde crap.
Als je in Nederland een Fisher Price boerderijloopauto koopt: de tekst op de doos komt van mijn hand. Ja, het is allemaal op niveau hoor. Ik heb ook nog twee teksten voor de Sony/PlayStation-website klaar voor review (Neeltje of Maaike kijkt het dan even na op eventuele fouten) en die worden dan ook op het web geslingerd (eentje over een nieuwe NBA Live game en eentje over een game genaamd Uncharted 2). Dus dat is wel mooi.
Ik krijg de kleinere opdrachten omdat het ongelooflijk druk is op onze afdeling en als je dan met twee echte vertalers bent, is dat best heel erg veel.
Ik mocht vandaag eerder weg omdat er geen kleine opdrachten meer waren dus ik kon mooi even wat boodschapjes halen (altijd handig).
Ik ben weer naar de pub geweest (cola, geen alcohol) en daarna met m'n mede-stagiars uit eten.
Ik verveelde me gisteren een beetje en heb toen iedereen gespamd met de vraag of ze zin hadden om uit eten te gaan. Ja, je moet toch iets tijdens je werktijd. Gelukkig hadden ze daar allemaal wel zin in.
We zijn naar Wong Ting op Matilda Street geweest. Dat is hetzelfde restaurant waar ik twee weken geleden met m'n ouders naartoe ben geweest en die was goed bevallen, dus die keus was snel gemaakt.
We hebben een banquet menu gehad. Dit houdt in 'all you can eat for a fixed price' - dus vreten tot je er bij neervalt voor 15 pond. Altijd goed. Uiteindelijk hebben we allemaal 20 pond betaald (menu + drankjes + dessert) dus dat valt best mee. Je wilt niet weten hoeveel eten we voorgeschoteld hebben gekregen! Ik heb ook eend gehad. Ja, de kwakende variant. Was best lekker eigenlijk.
Het was erg gezellig en ook een leuke manier om de rest een beetje te leren kennen. Op het kantoor kom je elkaar maar sporadisch tegen omdat iedereen op z'n eigen afdeling zit. Ik heb nog wel contact met de Latijns-Amerika-Spaans (is dat een woord?) stagiair aangezien zij tegenover mij zit, maar verder niet echt.
We hebben nu ook een stagiair-mascotte. Een plastic speelgoedkoe genaamd Mapo Tofu. Ja, we zijn al zo ver gezonken...
Ma Po Tofu staat op het menu bij Wong Ting en we hadden dikke lol om hoe dat uitgesproken werd. Tijdens het bestellen van dessert was één van de stagiairs - ik noem geen namen omdat diegene dit misschien leest en zich misschien schaamt, maar we noemen haar Nat ;) - in een lollige bui en bestelde een kinderijsje die in een plastic koe werd geleverd.
Vanaf maandag staat die koe dus bij ons op het kantoor. Ben benieuwd naar de reacties.
Anyway...
Ik ga morgen naar York. Eindelijk! Iemand op kantoor heeft me al verteld dat er heel veel te zien is in die stad dus ik ben de accu's voor m'n camera's al aan het opladen. Verwacht een mooie reportage ergens volgende week ALS m'n internetverbinding een beetje meewerkt, natuurlijk.
Verder gaat alles nog steeds goed. Ik ben er gisteren in geslaagd het nieuwe album van Epica te downloaden (ja, heel stout van mij) en daar ben ik vanmorgen mee opgestaan. Stevig wakker worden dus. Ik ben nu op zoek naar het nieuwe album van Arkona ('Goi Rode Goi'); als je die ergens ziet op het web, of als je hem al hebt, laat het me weten want die wil ik heel graag horen (understatement). Ja, ik koop de originele cd's als ze in de winkels liggen.
May the power of Mapo Tofu be with you!
Since Wednesday I am working on live projects for the Dutch department at SDL. Live means real projects. Real as in published. Yep.
When you buy a Fisher Price Farmer Ted farm buggy thing in NL, that's my translation on the box. I also have two articles for the Sony/PlayStation waiting to be reviewed (one about a new NBA Live game and one about a game called Uncharted 2).
I could go home early today as there weren't any more short jobs - I am given all short jobs because Neeltje and Maaike have a really long task list every day. V nice to do some grocery shopping before heading off to the pub.
The new interns had a restaurant meet today. I was bored yesterday and sent around e-mails - yes, during working hours, I plea guilty - asking if they were up for dinner and they all were.
We went to Wong Ting on Matilda Street. That's the restaurant I went to with my parents during the grand moving fiesta two weeks ago.
Had a banquet menu dinner. In the end we had to pay 20 pounds each and seriously, the amount of food we had was the size of an Oprah's Favorite Things show. I also had duck for the first time ever - was really nice, I must say. Yes, duck as in the quacking thing.
It was a nice opportunity to talk amongst each other a bit more as we're all sitting in our own departments at the office and only meet sporadically.
We now have an intern mascot in the shape of a plastic toy cow called Mapo Tofu. Yes, we're already beyond the point of insanity.
Ma Po Tofu is a dish at the restaurant and we had a great laugh about the pronunciation. Then one of the interns - I won't name names as they may read this and might be embarrassed (hi Nat!) - was in a silly/drunk mood and ordered a plastic toy cow filled with icecream as a dessert. So that's our new mascot and it's going to reside in the office from Monday onwards.
Anyway...
I'm going to York tomorrow. Finally! I've been told there's lots of things to see there so I'm already charging my digicam batteries. Expect some serious picture spam next week - provided my internet connection is in a nice mood.
As for the rest... all is well. I managed to download (yes, naughty) the new Epica album last night. Liking it so far. I'm now on the hunt for the new Arkona album; if anyone has it already, please send it to me :)
*************************************************************************************
Sinds woensdag ben ik aan het werk met live projects op de Nederlandse afdeling van SDL. Live projects is het echte werk. Ja, als in gepubliceerde crap.
Als je in Nederland een Fisher Price boerderijloopauto koopt: de tekst op de doos komt van mijn hand. Ja, het is allemaal op niveau hoor. Ik heb ook nog twee teksten voor de Sony/PlayStation-website klaar voor review (Neeltje of Maaike kijkt het dan even na op eventuele fouten) en die worden dan ook op het web geslingerd (eentje over een nieuwe NBA Live game en eentje over een game genaamd Uncharted 2). Dus dat is wel mooi.
Ik krijg de kleinere opdrachten omdat het ongelooflijk druk is op onze afdeling en als je dan met twee echte vertalers bent, is dat best heel erg veel.
Ik mocht vandaag eerder weg omdat er geen kleine opdrachten meer waren dus ik kon mooi even wat boodschapjes halen (altijd handig).
Ik ben weer naar de pub geweest (cola, geen alcohol) en daarna met m'n mede-stagiars uit eten.
Ik verveelde me gisteren een beetje en heb toen iedereen gespamd met de vraag of ze zin hadden om uit eten te gaan. Ja, je moet toch iets tijdens je werktijd. Gelukkig hadden ze daar allemaal wel zin in.
We zijn naar Wong Ting op Matilda Street geweest. Dat is hetzelfde restaurant waar ik twee weken geleden met m'n ouders naartoe ben geweest en die was goed bevallen, dus die keus was snel gemaakt.
We hebben een banquet menu gehad. Dit houdt in 'all you can eat for a fixed price' - dus vreten tot je er bij neervalt voor 15 pond. Altijd goed. Uiteindelijk hebben we allemaal 20 pond betaald (menu + drankjes + dessert) dus dat valt best mee. Je wilt niet weten hoeveel eten we voorgeschoteld hebben gekregen! Ik heb ook eend gehad. Ja, de kwakende variant. Was best lekker eigenlijk.
Het was erg gezellig en ook een leuke manier om de rest een beetje te leren kennen. Op het kantoor kom je elkaar maar sporadisch tegen omdat iedereen op z'n eigen afdeling zit. Ik heb nog wel contact met de Latijns-Amerika-Spaans (is dat een woord?) stagiair aangezien zij tegenover mij zit, maar verder niet echt.
We hebben nu ook een stagiair-mascotte. Een plastic speelgoedkoe genaamd Mapo Tofu. Ja, we zijn al zo ver gezonken...
Ma Po Tofu staat op het menu bij Wong Ting en we hadden dikke lol om hoe dat uitgesproken werd. Tijdens het bestellen van dessert was één van de stagiairs - ik noem geen namen omdat diegene dit misschien leest en zich misschien schaamt, maar we noemen haar Nat ;) - in een lollige bui en bestelde een kinderijsje die in een plastic koe werd geleverd.
Vanaf maandag staat die koe dus bij ons op het kantoor. Ben benieuwd naar de reacties.
Anyway...
Ik ga morgen naar York. Eindelijk! Iemand op kantoor heeft me al verteld dat er heel veel te zien is in die stad dus ik ben de accu's voor m'n camera's al aan het opladen. Verwacht een mooie reportage ergens volgende week ALS m'n internetverbinding een beetje meewerkt, natuurlijk.
Verder gaat alles nog steeds goed. Ik ben er gisteren in geslaagd het nieuwe album van Epica te downloaden (ja, heel stout van mij) en daar ben ik vanmorgen mee opgestaan. Stevig wakker worden dus. Ik ben nu op zoek naar het nieuwe album van Arkona ('Goi Rode Goi'); als je die ergens ziet op het web, of als je hem al hebt, laat het me weten want die wil ik heel graag horen (understatement). Ja, ik koop de originele cd's als ze in de winkels liggen.
May the power of Mapo Tofu be with you!
Sunday, 4 October 2009
One week down, a lot more to go
[Dutch post below/Nederlandse tekst onderaan]
So, it's been one week now since i moved my derrière across the North Sea. I'm still alive, so that's a good thing, right?
My legs and feet are hurting like hell from walking so many miles this week. Seriously... it's a miracle they're still attached to my body. I'm taking it a little slow from now on to give them some proper rest and hopefully they'll be back in disco business by the end of the week so that I can visit my friend in York.
The first day at SDL, this was last Friday, was nice. Only been there for two hours, but oh well, it's still two hours.
Some introductory things: the obligatory tell something about yourself, a short training in how to log onto the SDL computers, health and safety instructions, and of course a tour. That was it, the real fun starts tomorrow and ends somewhere at the end of October. We received a schedule with all trainings listed for each day so it's going to be quite busy, but all in all, it looks like fun.
The other interns are nice people. Two guys (Italian and German) and three other girls (Spanish, Argentinian, and French); all around my age, I think. No weirdos or anything, well, expect for me perhaps.
We all received a key pass thing to open the doors in the building and we had our picture taken for the ID badge we are to receive this week. Oh yes, taking your picture at some obscure hour in the morning is fun, fun, fun!
Also got a letter saying we all work for SDL at such-and-such salary per annum. You know, for the bank... We're supposed to have an account here in the UK so that SDL can pay our salaries directly.
When the training was done, I walked over to the Dutch department where Maaike and Neeltje were nagging about Sony - apparently, Sony, which is one the biggest clients for SDL, likes to spam all translators about useless crap. Maaike hoarded some pens for me and I had some dictionaries installed onto my work pc. Yup, we all have our own pcs. Not for the personal Facebook and other disco stuff, though.
In the canteen, there's a whole wall with computers, which they've dubbed the internet café, and everyone is free to use those for whatever purposes. Really nice, indeed!
At around 1 the Dutch department went out for lunch at a sandwich bar-type thing near the SDL building. Nice and cheap, that's how we like it.
The translation department has weekly 'meetings' in the pub across the street from the SDL building, so I popped by on Friday late afternoon to see who else is working there. Again, really nice people, around my age, lots of the rock type (which is good - Neeltje is a fellow metal fan like me, so I already introduced her to some cool, obscure disco bands).
So that was that for day 1.
Off to the weekend! Rest for the legs and feet? Hmm, maybe a little...
Went to the bank on Saturday to open an account. No problems there. Many thanks to SDL for the letter.
I bought myself a TV and DVD player because I don't think I can manage six months without those. Dirt-cheap: 298 pounds which includes a 5-year guarantee on the TV and a 3-year one on the DVD player. HAWT! I immediately installed it to make sure I wouldn't miss my X Factor that evening - yes, I admit, I watch that show - and had that all done in about 10 minutes. V nice. Oh, and I wish NL had something like Freeview. I have LOTS of digital TV channels for free now. Too bad most of the series I watch (e.g. House) are on Sky 1, which requires a Sky TV pack. I might get one if I do stay here in Sheffield after the 6 months but for now the other channels will do.
Of course I also went down to HMV's again to stock up on some DVDs. Vicar of Dibley complete series, AbFab Last Shout... I'm glad I got myself a PureHMV card last week haha. Now I do need a new wallet or something to keep all my cards in, though.
November 7 will be 'Nienke haunts Birmingham'-day. My friend Margarine -yes, that's her real name... :P - invited me to come over for some sort of metal festival or whatever. The only band on the bill we like or slightly like is Delain, but it's dirt-cheap and dirt-cheap goes very well with people of the disco kind.
And I got the key to open the door/window/thing on Friday. Finally getting some fresh air into the flat!
Also found out newspapers are really cheap here so I buy some occasionally to keep updated on stuff (Daily Mirror and Star. of course - real quality haha).
Yes, that was it. I'm not sure when my next blog will appear but I'm guessing next weekend oder so.
*************************************************************************************
Een week is nu voorbij sinds ik de Noordzee overtufte naar de Britse eilanden. Ik leef nog steeds - een goed teken.
M'n benen en voeten doen erg pijn van het vele lopen afgelopen week. Het is een wonder dat ik überhaupt nog kan lopen nu. Ik doe nu dus een beetje rustiger aan zodat alles weer in disco-staat is tegen het einde van de week. Ik hoop dat ik dan naar York kan want anders blijft het er bij steeds.
De eerste dag bij SDL is goed verlopen. Ik was er maar twee uurtjes, maar goed, het zijn wel twee uurtjes.
Veelal inleidend spul gedaan: de verplichte voorstelronde, een korte uitleg over hoe de SDL computers in elkaar zitten, health & safety instructies, en natuurlijk een rondleiding. Dat was het voor vrijdag. Het echte werk begint morgen en eindigt ergens eind oktober. Dit zijn veelal trainingen en cursussen zodat we zo voorbereid mogelijk aan de slag kunnen met echte opdrachten.
De andere stagiairs zijn aardige mensen. Twee jongens (Italië en Duitsland) en drie andere meisjes (Spanje, Argentinië, Frans België). Ze zijn allemaal zo rond mijn leeftijd denk ik. Geen vage figuren ofzo, mezelf niet meegerekend dan.
We hebben allemaal een pas gekregen waarmee je de deuren in het gebouw kunt openen en zijn ook nog op de foto geweest die op de ID badge komt die in de pashouder moet. Heel fijn, op de foto zo vroeg in de morgen...
We kregen ook een brief mee waarin staat dat je voor SDL werkt voor een bepaald salaris per jaar. Voor de bank und so... Banken in Engeland kunnen nogal moeilijk doen als ze willen als het gaat om buitenlanders die een rekening willen openen. Omdat we dus een rekening moeten hebben hier in the UK zodat SDL ons gewoon kan betalen (zonder extra kosten und so) is zo'n brief dus heel erg handig...
Toen de inleiding/training klaar was, ben ik naar de afdeling NL gelopen waar Maaike en Neeltje zaten te zeuren over Sony. Sony is een grote klant van SDL en die mag graag mensen spammen met mailtjes over vage dingen. Maaike heeft nog wat pennen voor me geregeld en ik heb wat woordenboeken op m'n pc geïnstalleerd. Ja, we hebben allemaal een pc. Niet voor persoonlijke dingen als Facebook en Gmail en weet-ik-het, daar is het internet café in de kantine voor.
Rond een uur of 1 zijn we - de NL afdeling - naar een soort sandwichbarding vlakbij SDL gegaan om daar even te lunchen. Goed eten en niet te duur, zo hoort het.
De vertaalafdeling (en soms ook nog wat andere aanhangsels) hebben wekelijkse 'meetings' in de pub tegenover het SDL gebouw. Altijd op vrijdag rond een uur of 5. Ik ben er afgelopen vrijdag ook geweest om eens te zien wat voor volk daar nog meer rondloopt. Allemaal heel aardige mensen, tussen 25-35, en heel veel rockers (dat is wel oké dus - Neeltje houdt heel erg van metal, net als ik, en ik heb haar al een aantal bands gegeven waar ze ook maar eens even naar moet luisteren).
Dat was het voor dag 1.
Daarna: weekend! Een beetje rust voor de beentjes en voetjes? Een beetje dan...
Ik ben zaterdag naar de bank geweest om een rekening te openen. Geen enkel probleem. De brief van SDL heeft veel geholpen.
Ik heb mezelf een TV en DVD speler gekocht want ik denk niet dat ik 6 maanden zonder kan. Hartstikke goedkoop trouwens: 298 pond inclusief een 5-jarige garantie op de tv en een 3-jarige op de dvd-speler. Ik heb de boel direct maar geïnstalleerd thuis zodat ik in ieder geval zaterdagavond X Factor kon kijken - ja, daar kijk ik naar... De installatie was zo klaar, 10 minuutjes geloof ik. Ik hoop dat Nederland ook eens een keer zoiets als Freeview gaat aanbiede; gratis digitale tv! De meeste series zijn helaas op de betaalde HD-kanalen (Sky TV) maar er is ook nog genoeg keus op de 48 Freeview kanalen. Misschien dat ik, als ik langer hier blijf, wel een Skybox (moet je wel voor betalen) neem, maar dat zien we dan wel weer.
Ik ben natuurlijk ook weer even naar HMV gegaan om wat DVD's in te slaan. Vicar of Dibley (alle seizoenen), AbFab Last Shout (had ik nog niet op dvd) en nog wat andere dingen. Ik ben heel blij dat ik vorige week een PureHMV kaart heb gekregen (een spaarsysteem voor exclusieve rommel) want er staat al heel wat op nu. Nu moet ik alleen nog ergens een portemonnee met veel pasjesruimte of een pasjeshoudertje vinden...
Op 7 november ga ik spoken in Brimingham. Margarine - een vriendin en ja hoor, zo heet ze echt :P - mailde me of ik mee wou naar een of ander festival daar. Natuurlijk. De enige band die we beide leuk of redelijk vinden is Delain, maar dat geeft niet, het kost bijna niks. Als het bijna niks kost, is het altijd goed.
Ik heb ook eindelijk de sleutel voor het raam gekregen. Nu kan ik eindelijk de boel een beetje luchten.
Ik ben er ook achter dat kranten hier best heel goedkoop zijn dus ik neem me regelmatig wat mee. De daily Mirror en Star natuurlijk; echte kwaliteitsbladen...
Ja, dat was het wel weer. Ik weet niet wanneer de volgende blog verschijnt, maar ik denk ergens volgend weekend oder so.
So, it's been one week now since i moved my derrière across the North Sea. I'm still alive, so that's a good thing, right?
My legs and feet are hurting like hell from walking so many miles this week. Seriously... it's a miracle they're still attached to my body. I'm taking it a little slow from now on to give them some proper rest and hopefully they'll be back in disco business by the end of the week so that I can visit my friend in York.
The first day at SDL, this was last Friday, was nice. Only been there for two hours, but oh well, it's still two hours.
Some introductory things: the obligatory tell something about yourself, a short training in how to log onto the SDL computers, health and safety instructions, and of course a tour. That was it, the real fun starts tomorrow and ends somewhere at the end of October. We received a schedule with all trainings listed for each day so it's going to be quite busy, but all in all, it looks like fun.
The other interns are nice people. Two guys (Italian and German) and three other girls (Spanish, Argentinian, and French); all around my age, I think. No weirdos or anything, well, expect for me perhaps.
We all received a key pass thing to open the doors in the building and we had our picture taken for the ID badge we are to receive this week. Oh yes, taking your picture at some obscure hour in the morning is fun, fun, fun!
Also got a letter saying we all work for SDL at such-and-such salary per annum. You know, for the bank... We're supposed to have an account here in the UK so that SDL can pay our salaries directly.
When the training was done, I walked over to the Dutch department where Maaike and Neeltje were nagging about Sony - apparently, Sony, which is one the biggest clients for SDL, likes to spam all translators about useless crap. Maaike hoarded some pens for me and I had some dictionaries installed onto my work pc. Yup, we all have our own pcs. Not for the personal Facebook and other disco stuff, though.
In the canteen, there's a whole wall with computers, which they've dubbed the internet café, and everyone is free to use those for whatever purposes. Really nice, indeed!
At around 1 the Dutch department went out for lunch at a sandwich bar-type thing near the SDL building. Nice and cheap, that's how we like it.
The translation department has weekly 'meetings' in the pub across the street from the SDL building, so I popped by on Friday late afternoon to see who else is working there. Again, really nice people, around my age, lots of the rock type (which is good - Neeltje is a fellow metal fan like me, so I already introduced her to some cool, obscure disco bands).
So that was that for day 1.
Off to the weekend! Rest for the legs and feet? Hmm, maybe a little...
Went to the bank on Saturday to open an account. No problems there. Many thanks to SDL for the letter.
I bought myself a TV and DVD player because I don't think I can manage six months without those. Dirt-cheap: 298 pounds which includes a 5-year guarantee on the TV and a 3-year one on the DVD player. HAWT! I immediately installed it to make sure I wouldn't miss my X Factor that evening - yes, I admit, I watch that show - and had that all done in about 10 minutes. V nice. Oh, and I wish NL had something like Freeview. I have LOTS of digital TV channels for free now. Too bad most of the series I watch (e.g. House) are on Sky 1, which requires a Sky TV pack. I might get one if I do stay here in Sheffield after the 6 months but for now the other channels will do.
Of course I also went down to HMV's again to stock up on some DVDs. Vicar of Dibley complete series, AbFab Last Shout... I'm glad I got myself a PureHMV card last week haha. Now I do need a new wallet or something to keep all my cards in, though.
November 7 will be 'Nienke haunts Birmingham'-day. My friend Margarine -yes, that's her real name... :P - invited me to come over for some sort of metal festival or whatever. The only band on the bill we like or slightly like is Delain, but it's dirt-cheap and dirt-cheap goes very well with people of the disco kind.
And I got the key to open the door/window/thing on Friday. Finally getting some fresh air into the flat!
Also found out newspapers are really cheap here so I buy some occasionally to keep updated on stuff (Daily Mirror and Star. of course - real quality haha).
Yes, that was it. I'm not sure when my next blog will appear but I'm guessing next weekend oder so.
*************************************************************************************
Een week is nu voorbij sinds ik de Noordzee overtufte naar de Britse eilanden. Ik leef nog steeds - een goed teken.
M'n benen en voeten doen erg pijn van het vele lopen afgelopen week. Het is een wonder dat ik überhaupt nog kan lopen nu. Ik doe nu dus een beetje rustiger aan zodat alles weer in disco-staat is tegen het einde van de week. Ik hoop dat ik dan naar York kan want anders blijft het er bij steeds.
De eerste dag bij SDL is goed verlopen. Ik was er maar twee uurtjes, maar goed, het zijn wel twee uurtjes.
Veelal inleidend spul gedaan: de verplichte voorstelronde, een korte uitleg over hoe de SDL computers in elkaar zitten, health & safety instructies, en natuurlijk een rondleiding. Dat was het voor vrijdag. Het echte werk begint morgen en eindigt ergens eind oktober. Dit zijn veelal trainingen en cursussen zodat we zo voorbereid mogelijk aan de slag kunnen met echte opdrachten.
De andere stagiairs zijn aardige mensen. Twee jongens (Italië en Duitsland) en drie andere meisjes (Spanje, Argentinië, Frans België). Ze zijn allemaal zo rond mijn leeftijd denk ik. Geen vage figuren ofzo, mezelf niet meegerekend dan.
We hebben allemaal een pas gekregen waarmee je de deuren in het gebouw kunt openen en zijn ook nog op de foto geweest die op de ID badge komt die in de pashouder moet. Heel fijn, op de foto zo vroeg in de morgen...
We kregen ook een brief mee waarin staat dat je voor SDL werkt voor een bepaald salaris per jaar. Voor de bank und so... Banken in Engeland kunnen nogal moeilijk doen als ze willen als het gaat om buitenlanders die een rekening willen openen. Omdat we dus een rekening moeten hebben hier in the UK zodat SDL ons gewoon kan betalen (zonder extra kosten und so) is zo'n brief dus heel erg handig...
Toen de inleiding/training klaar was, ben ik naar de afdeling NL gelopen waar Maaike en Neeltje zaten te zeuren over Sony. Sony is een grote klant van SDL en die mag graag mensen spammen met mailtjes over vage dingen. Maaike heeft nog wat pennen voor me geregeld en ik heb wat woordenboeken op m'n pc geïnstalleerd. Ja, we hebben allemaal een pc. Niet voor persoonlijke dingen als Facebook en Gmail en weet-ik-het, daar is het internet café in de kantine voor.
Rond een uur of 1 zijn we - de NL afdeling - naar een soort sandwichbarding vlakbij SDL gegaan om daar even te lunchen. Goed eten en niet te duur, zo hoort het.
De vertaalafdeling (en soms ook nog wat andere aanhangsels) hebben wekelijkse 'meetings' in de pub tegenover het SDL gebouw. Altijd op vrijdag rond een uur of 5. Ik ben er afgelopen vrijdag ook geweest om eens te zien wat voor volk daar nog meer rondloopt. Allemaal heel aardige mensen, tussen 25-35, en heel veel rockers (dat is wel oké dus - Neeltje houdt heel erg van metal, net als ik, en ik heb haar al een aantal bands gegeven waar ze ook maar eens even naar moet luisteren).
Dat was het voor dag 1.
Daarna: weekend! Een beetje rust voor de beentjes en voetjes? Een beetje dan...
Ik ben zaterdag naar de bank geweest om een rekening te openen. Geen enkel probleem. De brief van SDL heeft veel geholpen.
Ik heb mezelf een TV en DVD speler gekocht want ik denk niet dat ik 6 maanden zonder kan. Hartstikke goedkoop trouwens: 298 pond inclusief een 5-jarige garantie op de tv en een 3-jarige op de dvd-speler. Ik heb de boel direct maar geïnstalleerd thuis zodat ik in ieder geval zaterdagavond X Factor kon kijken - ja, daar kijk ik naar... De installatie was zo klaar, 10 minuutjes geloof ik. Ik hoop dat Nederland ook eens een keer zoiets als Freeview gaat aanbiede; gratis digitale tv! De meeste series zijn helaas op de betaalde HD-kanalen (Sky TV) maar er is ook nog genoeg keus op de 48 Freeview kanalen. Misschien dat ik, als ik langer hier blijf, wel een Skybox (moet je wel voor betalen) neem, maar dat zien we dan wel weer.
Ik ben natuurlijk ook weer even naar HMV gegaan om wat DVD's in te slaan. Vicar of Dibley (alle seizoenen), AbFab Last Shout (had ik nog niet op dvd) en nog wat andere dingen. Ik ben heel blij dat ik vorige week een PureHMV kaart heb gekregen (een spaarsysteem voor exclusieve rommel) want er staat al heel wat op nu. Nu moet ik alleen nog ergens een portemonnee met veel pasjesruimte of een pasjeshoudertje vinden...
Op 7 november ga ik spoken in Brimingham. Margarine - een vriendin en ja hoor, zo heet ze echt :P - mailde me of ik mee wou naar een of ander festival daar. Natuurlijk. De enige band die we beide leuk of redelijk vinden is Delain, maar dat geeft niet, het kost bijna niks. Als het bijna niks kost, is het altijd goed.
Ik heb ook eindelijk de sleutel voor het raam gekregen. Nu kan ik eindelijk de boel een beetje luchten.
Ik ben er ook achter dat kranten hier best heel goedkoop zijn dus ik neem me regelmatig wat mee. De daily Mirror en Star natuurlijk; echte kwaliteitsbladen...
Ja, dat was het wel weer. Ik weet niet wanneer de volgende blog verschijnt, maar ik denk ergens volgend weekend oder so.
Subscribe to:
Posts (Atom)