Mapo Tofu!

[Dutch post below/Nederlandse preek onderaan]

Since Wednesday I am working on live projects for the Dutch department at SDL. Live means real projects. Real as in published. Yep.

When you buy a Fisher Price Farmer Ted farm buggy thing in NL, that's my translation on the box. I also have two articles for the Sony/PlayStation waiting to be reviewed (one about a new NBA Live game and one about a game called Uncharted 2).

I could go home early today as there weren't any more short jobs - I am given all short jobs because Neeltje and Maaike have a really long task list every day. V nice to do some grocery shopping before heading off to the pub.

The new interns had a restaurant meet today. I was bored yesterday and sent around e-mails - yes, during working hours, I plea guilty - asking if they were up for dinner and they all were.

We went to Wong Ting on Matilda Street. That's the restaurant I went to with my parents during the grand moving fiesta two weeks ago.

Had a banquet menu dinner. In the end we had to pay 20 pounds each and seriously, the amount of food we had was the size of an Oprah's Favorite Things show. I also had duck for the first time ever - was really nice, I must say. Yes, duck as in the quacking thing.

It was a nice opportunity to talk amongst each other a bit more as we're all sitting in our own departments at the office and only meet sporadically.

We now have an intern mascot in the shape of a plastic toy cow called Mapo Tofu. Yes, we're already beyond the point of insanity.

Ma Po Tofu is a dish at the restaurant and we had a great laugh about the pronunciation. Then one of the interns - I won't name names as they may read this and might be embarrassed (hi Nat!) - was in a silly/drunk mood and ordered a plastic toy cow filled with icecream as a dessert. So that's our new mascot and it's going to reside in the office from Monday onwards.

Anyway...

I'm going to York tomorrow. Finally! I've been told there's lots of things to see there so I'm already charging my digicam batteries. Expect some serious picture spam next week - provided my internet connection is in a nice mood.

As for the rest... all is well. I managed to download (yes, naughty) the new Epica album last night. Liking it so far. I'm now on the hunt for the new Arkona album; if anyone has it already, please send it to me :)

*************************************************************************************

Sinds woensdag ben ik aan het werk met live projects op de Nederlandse afdeling van SDL. Live projects is het echte werk. Ja, als in gepubliceerde crap.

Als je in Nederland een Fisher Price boerderijloopauto koopt: de tekst op de doos komt van mijn hand. Ja, het is allemaal op niveau hoor. Ik heb ook nog twee teksten voor de Sony/PlayStation-website klaar voor review (Neeltje of Maaike kijkt het dan even na op eventuele fouten) en die worden dan ook op het web geslingerd (eentje over een nieuwe NBA Live game en eentje over een game genaamd Uncharted 2). Dus dat is wel mooi.

Ik krijg de kleinere opdrachten omdat het ongelooflijk druk is op onze afdeling en als je dan met twee echte vertalers bent, is dat best heel erg veel.

Ik mocht vandaag eerder weg omdat er geen kleine opdrachten meer waren dus ik kon mooi even wat boodschapjes halen (altijd handig).

Ik ben weer naar de pub geweest (cola, geen alcohol) en daarna met m'n mede-stagiars uit eten.

Ik verveelde me gisteren een beetje en heb toen iedereen gespamd met de vraag of ze zin hadden om uit eten te gaan. Ja, je moet toch iets tijdens je werktijd. Gelukkig hadden ze daar allemaal wel zin in.

We zijn naar Wong Ting op Matilda Street geweest. Dat is hetzelfde restaurant waar ik twee weken geleden met m'n ouders naartoe ben geweest en die was goed bevallen, dus die keus was snel gemaakt.

We hebben een banquet menu gehad. Dit houdt in 'all you can eat for a fixed price' - dus vreten tot je er bij neervalt voor 15 pond. Altijd goed. Uiteindelijk hebben we allemaal 20 pond betaald (menu + drankjes + dessert) dus dat valt best mee. Je wilt niet weten hoeveel eten we voorgeschoteld hebben gekregen! Ik heb ook eend gehad. Ja, de kwakende variant. Was best lekker eigenlijk.

Het was erg gezellig en ook een leuke manier om de rest een beetje te leren kennen. Op het kantoor kom je elkaar maar sporadisch tegen omdat iedereen op z'n eigen afdeling zit. Ik heb nog wel contact met de Latijns-Amerika-Spaans (is dat een woord?) stagiair aangezien zij tegenover mij zit, maar verder niet echt.

We hebben nu ook een stagiair-mascotte. Een plastic speelgoedkoe genaamd Mapo Tofu. Ja, we zijn al zo ver gezonken...

Ma Po Tofu staat op het menu bij Wong Ting en we hadden dikke lol om hoe dat uitgesproken werd. Tijdens het bestellen van dessert was één van de stagiairs - ik noem geen namen omdat diegene dit misschien leest en zich misschien schaamt, maar we noemen haar Nat ;) - in een lollige bui en bestelde een kinderijsje die in een plastic koe werd geleverd.

Vanaf maandag staat die koe dus bij ons op het kantoor. Ben benieuwd naar de reacties.

Anyway...

Ik ga morgen naar York. Eindelijk! Iemand op kantoor heeft me al verteld dat er heel veel te zien is in die stad dus ik ben de accu's voor m'n camera's al aan het opladen. Verwacht een mooie reportage ergens volgende week ALS m'n internetverbinding een beetje meewerkt, natuurlijk.

Verder gaat alles nog steeds goed. Ik ben er gisteren in geslaagd het nieuwe album van Epica te downloaden (ja, heel stout van mij) en daar ben ik vanmorgen mee opgestaan. Stevig wakker worden dus. Ik ben nu op zoek naar het nieuwe album van Arkona ('Goi Rode Goi'); als je die ergens ziet op het web, of als je hem al hebt, laat het me weten want die wil ik heel graag horen (understatement). Ja, ik koop de originele cd's als ze in de winkels liggen.

May the power of Mapo Tofu be with you!