One week down, a lot more to go

[Dutch post below/Nederlandse tekst onderaan]

So, it's been one week now since i moved my derrière across the North Sea. I'm still alive, so that's a good thing, right?

My legs and feet are hurting like hell from walking so many miles this week. Seriously... it's a miracle they're still attached to my body. I'm taking it a little slow from now on to give them some proper rest and hopefully they'll be back in disco business by the end of the week so that I can visit my friend in York.

The first day at SDL, this was last Friday, was nice. Only been there for two hours, but oh well, it's still two hours.

Some introductory things: the obligatory tell something about yourself, a short training in how to log onto the SDL computers, health and safety instructions, and of course a tour. That was it, the real fun starts tomorrow and ends somewhere at the end of October. We received a schedule with all trainings listed for each day so it's going to be quite busy, but all in all, it looks like fun.

The other interns are nice people. Two guys (Italian and German) and three other girls (Spanish, Argentinian, and French); all around my age, I think. No weirdos or anything, well, expect for me perhaps.

We all received a key pass thing to open the doors in the building and we had our picture taken for the ID badge we are to receive this week. Oh yes, taking your picture at some obscure hour in the morning is fun, fun, fun!

Also got a letter saying we all work for SDL at such-and-such salary per annum. You know, for the bank... We're supposed to have an account here in the UK so that SDL can pay our salaries directly.

When the training was done, I walked over to the Dutch department where Maaike and Neeltje were nagging about Sony - apparently, Sony, which is one the biggest clients for SDL, likes to spam all translators about useless crap. Maaike hoarded some pens for me and I had some dictionaries installed onto my work pc. Yup, we all have our own pcs. Not for the personal Facebook and other disco stuff, though.

In the canteen, there's a whole wall with computers, which they've dubbed the internet café, and everyone is free to use those for whatever purposes. Really nice, indeed!

At around 1 the Dutch department went out for lunch at a sandwich bar-type thing near the SDL building. Nice and cheap, that's how we like it.

The translation department has weekly 'meetings' in the pub across the street from the SDL building, so I popped by on Friday late afternoon to see who else is working there. Again, really nice people, around my age, lots of the rock type (which is good - Neeltje is a fellow metal fan like me, so I already introduced her to some cool, obscure disco bands).

So that was that for day 1.

Off to the weekend! Rest for the legs and feet? Hmm, maybe a little...

Went to the bank on Saturday to open an account. No problems there. Many thanks to SDL for the letter.

I bought myself a TV and DVD player because I don't think I can manage six months without those. Dirt-cheap: 298 pounds which includes a 5-year guarantee on the TV and a 3-year one on the DVD player. HAWT! I immediately installed it to make sure I wouldn't miss my X Factor that evening - yes, I admit, I watch that show - and had that all done in about 10 minutes. V nice. Oh, and I wish NL had something like Freeview. I have LOTS of digital TV channels for free now. Too bad most of the series I watch (e.g. House) are on Sky 1, which requires a Sky TV pack. I might get one if I do stay here in Sheffield after the 6 months but for now the other channels will do.

Of course I also went down to HMV's again to stock up on some DVDs. Vicar of Dibley complete series, AbFab Last Shout... I'm glad I got myself a PureHMV card last week haha. Now I do need a new wallet or something to keep all my cards in, though.

November 7 will be 'Nienke haunts Birmingham'-day. My friend Margarine -yes, that's her real name... :P - invited me to come over for some sort of metal festival or whatever. The only band on the bill we like or slightly like is Delain, but it's dirt-cheap and dirt-cheap goes very well with people of the disco kind.
And I got the key to open the door/window/thing on Friday. Finally getting some fresh air into the flat!

Also found out newspapers are really cheap here so I buy some occasionally to keep updated on stuff (Daily Mirror and Star. of course - real quality haha).

Yes, that was it. I'm not sure when my next blog will appear but I'm guessing next weekend oder so.

*************************************************************************************

Een week is nu voorbij sinds ik de Noordzee overtufte naar de Britse eilanden. Ik leef nog steeds - een goed teken.

M'n benen en voeten doen erg pijn van het vele lopen afgelopen week. Het is een wonder dat ik überhaupt nog kan lopen nu. Ik doe nu dus een beetje rustiger aan zodat alles weer in disco-staat is tegen het einde van de week. Ik hoop dat ik dan naar York kan want anders blijft het er bij steeds.

De eerste dag bij SDL is goed verlopen. Ik was er maar twee uurtjes, maar goed, het zijn wel twee uurtjes.

Veelal inleidend spul gedaan: de verplichte voorstelronde, een korte uitleg over hoe de SDL computers in elkaar zitten, health & safety instructies, en natuurlijk een rondleiding. Dat was het voor vrijdag. Het echte werk begint morgen en eindigt ergens eind oktober. Dit zijn veelal trainingen en cursussen zodat we zo voorbereid mogelijk aan de slag kunnen met echte opdrachten.

De andere stagiairs zijn aardige mensen. Twee jongens (Italië en Duitsland) en drie andere meisjes (Spanje, Argentinië, Frans België). Ze zijn allemaal zo rond mijn leeftijd denk ik. Geen vage figuren ofzo, mezelf niet meegerekend dan.

We hebben allemaal een pas gekregen waarmee je de deuren in het gebouw kunt openen en zijn ook nog op de foto geweest die op de ID badge komt die in de pashouder moet. Heel fijn, op de foto zo vroeg in de morgen...

We kregen ook een brief mee waarin staat dat je voor SDL werkt voor een bepaald salaris per jaar. Voor de bank und so... Banken in Engeland kunnen nogal moeilijk doen als ze willen als het gaat om buitenlanders die een rekening willen openen. Omdat we dus een rekening moeten hebben hier in the UK zodat SDL ons gewoon kan betalen (zonder extra kosten und so) is zo'n brief dus heel erg handig...



Toen de inleiding/training klaar was, ben ik naar de afdeling NL gelopen waar Maaike en Neeltje zaten te zeuren over Sony. Sony is een grote klant van SDL en die mag graag mensen spammen met mailtjes over vage dingen. Maaike heeft nog wat pennen voor me geregeld en ik heb wat woordenboeken op m'n pc geïnstalleerd. Ja, we hebben allemaal een pc. Niet voor persoonlijke dingen als Facebook en Gmail en weet-ik-het, daar is het internet café in de kantine voor.

Rond een uur of 1 zijn we - de NL afdeling - naar een soort sandwichbarding vlakbij SDL gegaan om daar even te lunchen. Goed eten en niet te duur, zo hoort het.

De vertaalafdeling (en soms ook nog wat andere aanhangsels) hebben wekelijkse 'meetings' in de pub tegenover het SDL gebouw. Altijd op vrijdag rond een uur of 5. Ik ben er afgelopen vrijdag ook geweest om eens te zien wat voor volk daar nog meer rondloopt. Allemaal heel aardige mensen, tussen 25-35, en heel veel rockers (dat is wel oké dus - Neeltje houdt heel erg van metal, net als ik, en ik heb haar al een aantal bands gegeven waar ze ook maar eens even naar moet luisteren).

Dat was het voor dag 1.

Daarna: weekend! Een beetje rust voor de beentjes en voetjes? Een beetje dan...


Ik ben zaterdag naar de bank geweest om een rekening te openen. Geen enkel probleem. De brief van SDL heeft veel geholpen.

Ik heb mezelf een TV en DVD speler gekocht want ik denk niet dat ik 6 maanden zonder kan. Hartstikke goedkoop trouwens: 298 pond inclusief een 5-jarige garantie op de tv en een 3-jarige op de dvd-speler. Ik heb de boel direct maar geïnstalleerd thuis zodat ik in ieder geval zaterdagavond X Factor kon kijken - ja, daar kijk ik naar...  De installatie was zo klaar, 10 minuutjes geloof ik. Ik hoop dat Nederland ook eens een keer zoiets als Freeview gaat aanbiede; gratis digitale tv! De meeste series zijn helaas op de betaalde HD-kanalen (Sky TV) maar er is ook nog genoeg keus op de 48 Freeview kanalen. Misschien dat ik, als ik langer hier blijf, wel een Skybox (moet je wel voor betalen) neem, maar dat zien we dan wel weer.

Ik ben natuurlijk ook weer even naar HMV gegaan om wat DVD's in te slaan. Vicar of Dibley (alle seizoenen), AbFab Last Shout (had ik nog niet op dvd) en nog wat andere dingen. Ik ben heel blij dat ik vorige week een PureHMV kaart heb gekregen (een spaarsysteem voor exclusieve rommel) want er staat al heel wat op nu. Nu moet ik alleen nog ergens een portemonnee met veel pasjesruimte of een pasjeshoudertje vinden...

 Op 7 november ga ik spoken in Brimingham. Margarine - een vriendin en ja hoor, zo heet ze echt :P - mailde me of ik mee wou naar een of ander festival daar. Natuurlijk. De enige band die we beide leuk of redelijk vinden is Delain, maar dat geeft niet, het kost bijna niks. Als het bijna niks kost, is het altijd goed.


Ik heb ook eindelijk de sleutel voor het raam gekregen. Nu kan ik eindelijk de boel een beetje luchten.


Ik ben er ook achter dat kranten hier best heel goedkoop zijn dus ik neem me regelmatig wat mee. De daily Mirror en Star natuurlijk; echte kwaliteitsbladen...



Ja, dat was het wel weer. Ik weet niet wanneer de volgende blog verschijnt, maar ik denk ergens volgend weekend oder so.