Yorkies, shower leaks and random illnesses

[Dutch post onderaan/Nederlandse preek onderaan]

I've been to York last Saturday. It's a much better-looking city than Sheffield. Lots of nice buildings and the one thing Sheffield seems to be lacking: a dungeon! Haven't been in there because I only haunted the city for 3 hours (which is MUCH too short) but I will next time. Oh yes, there's going to be a next time!

So my friend Eva, whom I never met before - scèry scèry, indeed -, picked me up from the station and we walked all across York city centre to act all touristy and laugh at gay dance groups dancing in front of York Minster.

I felt the consequences of walking for 2 hours in a city full of steps on Sunday. I could hardly walk because my left foot was protesting against me. Very rude! It's all better now, but still, quite nice to nag about.

Work-wise, I'm braindead. Yes, after 2 weeks already! So much computer screen-staring... And last-minute jobs. I hate that. I mean, I usually haven't got much to do for about 2/3s of the day and then they assign me all these texts an hour before I'm off. Honestly...

The texts are nice, though. I love the Sony/PlayStation ones because they're so retarded. Lots of wordplay and jokes.

I was also consulted by the English network Office (they do *language* to English translations) on Monday when both Maaike and Neeltje weren't present (day off and sick). Yes, I was all by myself (yep, that song again). You don't want to know what they wanted a consult on... A MSN conversation between to Surinam Dutch teens and I'm telling ya, I know my raunchy stuff but this was even WAY beyond what I deem appropriate-raunchy. Sweet Oprah on crack! Most of it was Surinam slang with a hint of Dutch so I really had to puzzle on the Google to find some clues, but I did manage in the end and they were very pleased with my suggestions so I guess that's good.

So yeah, lots of translations to do....

I also sorted out my bill payments. Electricity was already taken care of. Water cannot be paid yet as there's no separate accounts for this building yet (it's that new), but they'll let me know when that's been done. Council tax, same as water. I am also fully licensed when it comes to TV now. I can pay monthly. Direct debit. I love having a UK bank account now. There's nothing on it yet, but that'll change soon.

Note to self: buy a frame for first paycheck. Haha.

Flat-wise, I'm good except for the shower leaking again. Apparently, the fix didn't work because it's water bonanza all over again. In addition to that, some weird part of the boiler (not the boiler itself but the blue water reservoir thingy that's usually next to it on the wall) is leaking like crazy too now. Emma, the Elliot House rep/landlady/boob, is coming over tomorrow to let the builders in and have it fixed right away. Now I don't have to stay home for aeons and not get paid by SDL, so that's a nice service.

The internet's still dodgy, but I can manage. I've been able to download some disco albums yesterday morning. About 5 in just under 15 minutes, so that's good. New Rammstein is among those albums - highly recommended!

Other than that, all's good. Been a bit ill since Monday; headaches, irritated eyes, runny nose... but we got painkillers for that.

I'll upload some photos later on. I'm already nearing the monthly Flickr upload limit (I think I can upload about 5 more photos) so I have to be creative.

*************************************************************************************

Afgelopen zaterdag ben ik naar York geweest. Veel mooiere stad dan Sheffield. Heel veel gebouwen om te bezichtigen, musea, en iets wat ik nog niet in Sheffield heb gevonden: een kerker! Daar ben ik helaas niet in geweest omdat ik maar 3 uur in York was (VEEL te kort), maar daar komt bij het volgende bezoek vast verandering in. Ja, ik ga er zeker nog een keertje naartoe.

Ik werd van het station opgehaald door Eva. Nog nooit ontmoet, dus extra spannend. Oprah-taferelen en alles... We hebben mooi door de binnenstad van York gesjokt, de toerist uitgehangen en hele gaye dansgroepjes die voor York Minster stonden te gieren uitgelachen. Een geslaagde dag dus.

De gevolgen van het vele lopen in een stad vol trappen (in ieder geval bij het kasteel en de vestigingsmuur) voelde ik de dag erna. M'n linkervoet had er maar de brui aan gegeven, dus ik liep er bij als een oud wijf van 400 die haar rollator kwijt is. Het is nu gelukkig bijna over maar goed, altijd leuk om even te zeiken.


Qua werk zit ik nu al op standje 'braindead'. Ja, na twee weken al! Uren naar zo'n scherm kijken en nadenken... daar moet mijn brein eerst aan wennen hoor. Last-minute opdrachten zijn ook heel fijn. Doe je driekwart van de dag niks en dan krijg je op het laatste moment een hele bult teksten. Nou ja, heb ik de dag erna wel wat te doen.

De teksten zelf zijn leuk om te doen. Vooral de Sony/PlayStation-tekstjes zijn erg leuk. Ook heel raar soms, maar dat geeft niet. Veel woordspelingen en grapjes.

Ik ben deze week ook al voor advies gevraagd door het English Network Office (die doen vertalingen vanuit een vreemde taal naar het Engels). Op maandag waren Maaike en Neeltje beide niet aanwezig (vrij en ziek) en aangezien het nogal dringend was (ze moesten toch iets naar de klant sturen - dat stond ook echt zo in de mail), was ik de gelukkige. Je wilt niet weten wat voor tekst het was... echt, ranzig! Een MSN-gesprek tussen twee Surinaamse Nederlanders en ik ben wel gewend aan vieze praat, maar dit was zelfs voor mij even té hoor. Een keer wat anders dan games of modems. Ik heb een hele tijd op Google gepuzzeld met verschillende termen want alle tekst was Suri-Nederlandse slang en ja, ik weet wel wat, maar dat dus net niet. Ik heb uiteindelijk best veel nog kunnen vinden en ze waren al lang blij dat ze nu in ieder geval iets wat op een vertaling leek konden sturen.

Dus ik ben veel aan het vertalen...

Ik heb deze week ook alle rekeningbetalingendingen (ja, 1 woord) geregeld. Elektriciteit was al geregeld. Water nog niet, en dat kan ook nog niet want er zijn nog geen aparte accounts voor dit gebouw (zó nieuw is het dus). Hetzelfde geldt voor council tax. Ik kan nu ook met een gerust hart tv kijken want de TV license is ook geregeld. Ik kan maandelijks iets van 12 pond betalen. Dit wordt automatisch van m'n rekening in the UK afgeschreven dus dat is heel fijn. Er staat alleen nog niks op die rekening... Hopelijk komt daar aan het eind van de maand verandering in.

Ik moet nog een lijstje kopen voor m'n eerste loonstrookje ooit.

Qua flat is alles ook goed, behalve de douche. Die is weer gaan lekken, dus de reparatie van vorige week heeft niet geholpen, helaas. Ook is er een onderdeel van de boiler weer aan het lekken. Zo'n gasflesachtig ding (volgens mij om te koelen oder so) die ernaast hangt, die lekt. Heel vervelend. Morgen is Emma, die over het gebouw gaat, hier en ze zei dat ze degene die het repareren allemaal binnen zou laten als dat van mij mocht. Dat mag hoor! Nu hoef ik niet voor Jan met de korte achternaam te wachten en vrij te vragen, da's wel mooi.


Het internet is nog steeds schizofreen, maar het is 's ochtends vroeg en zo rond 6-7 u 's avonds redelijk te doen. Ik heb gisteren wat cd's gedownload en dat ging goed: 5 binnen een kwartier. Ja, ik weet het, illegaal... De nieuwe Rammstein-cd beveel ik van harte aan trouwens.

Verder is alles goed. Ik ben sinds maandag een beetje ziekig: hoofdpijn, geïrriteerde ogen, loopneus, maar ach, daar zijn pijnstillers voor.

Ik zal later deze week nog wat foto's uploaden. Ik zit al bijna aan het maandelijkse uploadlimiet van Flickr (een belachelijke 100mb per maand) dus heel veel zullen het niet worden, maar goed, at least it's something.